请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

遠洋班輪時代 Ocean Liner Era

 找回密码
 注册
搜索
查看: 50|回复: 4

电影《苦海余生》之道具船、片源、音乐及书籍的讨论

[复制链接]

102

主题

631

帖子

1755

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1755
威望
75
贡献
75
金钱
4237

一代元老二代元老

发表于 2020-5-7 19:28:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
作为一部源于真实历史的名片,《苦海余生》(Voyage of the Damned, 1976)的剧情、演员、影评之类的信息在网上已有不少,无需赘述。

我在这里则想提一些在国内可能还鲜有论及的问题。
以藍天作朋,與碧海為盟。

Strathallan, P&O, 1938-1942
回复

使用道具 举报

102

主题

631

帖子

1755

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1755
威望
75
贡献
75
金钱
4237

一代元老二代元老

 楼主| 发表于 2020-5-7 20:05:09 | 显示全部楼层
首先,片中的道具船是什么来头?

答案:坎帕纳号(Campana,原船籍法国) / 伊尔皮尼亚号(Irpinia,船籍意大利)。
http://simplonpc.co.uk/Grimaldi_SIOSA_PCs.html#anchor425337

这是一个让我困惑多时的问题,前段时间查阅SSmaritime时总算知道了答案,此外像Simplonpc(以前没注意看)也有交代。同样作为一艘远洋班轮,它的历史与圣路易斯号(St. Louis)甚至还有些相似之处——都是1929年建成,都走过欧洲到加勒比海地区的航线。不过与圣路易斯号1952年拆解相比,它的寿命长了一倍以上,到1983年才拆解。

该船原本也有两个烟囱,1962年改造后变成只有一个锥形烟囱。


电影制作方在船上安装了两个汉堡美洲涂装、矮圆柱型的道具烟囱——前者是套在真烟囱的外面,后者还可以冒烟(有一些外文介绍把这给弄反了,误以为真烟囱是隐藏在后者的内部,需注意分辨)。以及一些道具通风管。

可能是因为真烟囱的口径及周边结构等的缘故,比起真正的圣路易斯号来,这两个道具烟囱太粗了。

电影截图:








还有一个更显著的不同:船体涂装。片中沿用了伊尔皮尼亚号的白色船体,但圣路易斯号是黑色船体。这也是有历史照片为证。

圣路易斯号当时停泊在哈瓦那港外的情景。


圣路易斯号:


这里我要提示一点:圣路易斯号的同级船密尔沃基号(Milwaukee)在1935年以后改成了白色船体。




也就是说,该片对圣路易斯号的实际还原效果,倒更像是当时的密尔沃基号。

不知是制作方被密尔沃基号白色涂装的照片给误导了,还是因预算或时间上的限制所致。

图片分别参考:
电影《苦海余生》
SSmaritime
Simplonpc
The Great Luxury Liners, 1927-1954: A Photographic Record

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
以藍天作朋,與碧海為盟。

Strathallan, P&O, 1938-1942
回复 支持 反对

使用道具 举报

102

主题

631

帖子

1755

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1755
威望
75
贡献
75
金钱
4237

一代元老二代元老

 楼主| 发表于 2020-5-7 20:17:29 | 显示全部楼层
国内网络上比较容易找到该片的“上译国配版”。

众所周知,凡是有一些年头的国配片,由于录音技术、文件质量等缘故,多少总有些地方会听不太清楚。该片也不例外。

目前在搜狐视频及56视频有一个版本,以当年电视上播映的国配版为参照,搭配中文字幕(包含了台词、制作方、配音演员等信息),可协助解决上述问题。

上译好配音《苦海余生·上部》英国(高清修复)经典独家 - 搜狐视频
https://tv.sohu.com/v/cGwvOTExNzM5My8xMjk5Mzk4NzQuc2h0bWw=.html

上译好配音《苦海余生·下部》英国(高清修复)经典独家 - 搜狐视频
https://tv.sohu.com/v/dXMvMjYzMTYwNzUzLzEyOTkzOTkzOC5zaHRtbA==.html


另外,关于片子的时长:
1、上述的国配中字版:149分钟。
2、此前一个较常见的国配版:151分钟。
3、国外的公映版:155分钟。
4、国外的完全版:182分钟。

完全版比公映版多了半小时左右的内容。不知哪里能观看或下载。

但如果能找到兼容了英配与国配的“双/多音轨的完全版”就更好了。
以藍天作朋,與碧海為盟。

Strathallan, P&O, 1938-1942
回复 支持 反对

使用道具 举报

102

主题

631

帖子

1755

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1755
威望
75
贡献
75
金钱
4237

一代元老二代元老

 楼主| 发表于 2020-5-7 20:25:26 | 显示全部楼层
该片的音乐也不错,除本身的配曲外,片中出现过多首西欧的名曲,还有热情欢快的古巴音乐。

不过,迄今只能查到在该片上映的次年即1977年,发行过一次黑胶唱片。

有谁在音乐方面内行的,能否把该片的曲目整理一下看看。
以藍天作朋,與碧海為盟。

Strathallan, P&O, 1938-1942
回复 支持 反对

使用道具 举报

102

主题

631

帖子

1755

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1755
威望
75
贡献
75
金钱
4237

一代元老二代元老

 楼主| 发表于 2020-5-7 20:26:22 | 显示全部楼层
相关的书籍:

1、原著:“Voyage of the Damned”,作者:Gordon Thomas、Max Morgan-Witts。1974年初版,多次重版。

某些版本在封面上错用了另一艘远洋班轮的形象——顶着两个“黑底加一根白条”的细高烟囱,那是美利坚班轮公司(American Line)1895年建成的圣路易斯号(1924年拆解)。

迄今为止,我尚未发现该著作出版过中译本。

豆瓣上有影评提到一个书名《被置于死地的航程》。在一些图书网站及搜擎上按此查找,未发现具体的书目。大概只是对原书名的翻译。


2、国内在1980年出版过一本同名的电影连环画,内容就是选取一些黑白剧照,以及对角色、情节的简述。

电影连环画册 苦海余生
http://book.ucdrs.superlib.net/views/specific/2929/bookDetail.jsp?dxNumber=000007693712&d=55202E304B17D7085C97B865267E972F&fenlei=0706
以藍天作朋,與碧海為盟。

Strathallan, P&O, 1938-1942
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|遠洋班輪時代 Ocean Liner Era

GMT+8, 2020-5-25 10:21 PM , Processed in 0.064650 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表