请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

遠洋班輪時代 Ocean Liner Era

 找回密码
 注册
搜索
查看: 332|回复: 0

法国戏剧及电影:Le Paquebot Tenacity

[复制链接]

82

主题

514

帖子

1442

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1442
威望
65
贡献
65
金钱
3338

一代元老二代元老

发表于 2018-5-21 22:50:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天在网上偶然获知一本中文书籍《商船“坚决号”》。



封面上画了一艘三烟囱的旧形态远洋班轮。第一反应,莫非这是以德国汉美的坚决号(Resolute)为背景的作品?

查证后才得以确认,此乃法国作家夏尔·维勒得拉克(Charles Vildrac)创作于1920年的三幕喜剧,主要讲述了两个法国人将要乘坐远洋班轮移民加拿大之前的故事。剧本由穆木天译为中文,1928年出版。剧中的船是一艘虚构的加拿大船“Tenacity”,这是个英文名(而没有设定为法国船及使用法文“Ténacité”)。

由于在译名、年代以及封面的船型上,正好都与前述汉美的历史真船有所雷同,一时造成了我的误解。

该剧在1934年改编为电影,剧情梗概在下面有介绍。
https://www.imdb.com/title/tt0025623
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Paquebot_Tenacity

而在豆瓣上,则又给电影提供了一个《不屈号商船》的中文名,翻译的来源未知。
https://www.douban.com/search?q=Le+Paquebot+Tenacity

剧本的法文本、英文本有多次重版,看样子在西方是一出并不太冷门的戏剧?至于在中文领域是否重版过,或者电影被引进放映过,可能是没有吧。

电影发行过碟片。YTB上一时没找到,不知片中是否也使用了真实的远洋班轮作为道具船。

不过看到一个2015年重演的话剧片段:
https://www.youtube.com/watch?v=H1hQ7JTas3M
配乐很有韵味。末尾有个脸书的主题帐号,含更多信息。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|遠洋班輪時代 Ocean Liner Era

GMT+8, 2019-4-24 10:49 AM , Processed in 0.061965 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表