请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

远洋班轮时代(试运行)

 找回密码
 注册
搜索
查看: 279|回复: 6

有关卢、毛、阿奎是否同级的提问

[复制链接]

0

主题

8

帖子

11

积分

统舱 Steerage

Rank: 1

积分
11
威望
0
贡献
0
金钱
46
发表于 2018-2-3 00:51:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
奥林匹克号 发表于 2017-9-18 09:03 PM
对于旧坛时所争议过的“凯尔特级”一说的再次考证
……但同样在这部著作中,马克·彻恩赛德并未把“卢毛”统称为卢级或毛级,而是仍按照“Lusitania and Mauretania”的列举式用法。看来在卢毛的问题上还是谨慎处理为好,至少不会出错。……

新人问一下,为什么要称为卢级,卢不应为毛里塔尼亚级的第二舰吗
回复

使用道具 举报

76

主题

442

帖子

1232

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1232
威望
55
贡献
55
金钱
2888

一代元老二代元老

发表于 2018-2-3 01:59:41 | 显示全部楼层
Alex188 发表于 2018-2-3 12:51 AM
新人问一下,为什么要称为卢级,卢不应为毛里塔尼亚级的第二舰吗

“卢(或毛)级”只是国内早期的推论,而在国际上这种说法非常少见,也缺乏权威性。如若参考远洋班轮学者们编撰的著作,则仅能见到将两个船名并称。

我在前文的表述也是此意:
“但同样在这部著作中,马克·彻恩赛德并未把“卢毛”统称为卢级或毛级,而是仍按照“Lusitania and Mauretania”的列举式用法。看来在卢毛的问题上还是谨慎处理为好,至少不会出错。”

又如国内早期还有把阿奎塔尼亚号附会成“卢(或毛)级第三艘”的,然后再以讹传讹。国外相关著作中则明确强调阿奎无同级船。


另外,也建议大家平时避免用“舰”之类军事风格明显的词汇来直接称呼商船(除了在战时的确作为辅巡、布雷舰等军舰来使用的那段时间内)。


以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

11

积分

统舱 Steerage

Rank: 1

积分
11
威望
0
贡献
0
金钱
46
 楼主| 发表于 2018-2-3 11:45:27 | 显示全部楼层
奥林匹克号 发表于 2018-2-3 01:59 AM
“卢(或毛)级”只是国内早期的推论,而在国际上这种说法非常少见,也缺乏权威性。如若参考远洋班轮学者 ...

不是很懂,阿奎不是毛的第三艘吗,二者也是大同小异
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

442

帖子

1232

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1232
威望
55
贡献
55
金钱
2888

一代元老二代元老

发表于 2018-2-4 09:26:18 | 显示全部楼层
Alex188 发表于 2018-2-3 11:45 AM
不是很懂,阿奎不是毛的第三艘吗,二者也是大同小异

包括这个在内,有些说法——严格来讲应定义为“国内早期说法”,是源自以前国内一些初阶爱好者虽对远洋班轮有一定兴趣,但因知识上的匮乏、偏狭,又缺少求证的意愿或条件,于是就自己想当然。请参考前面我用的两个词:附会(也就是牵强附会、穿凿附会的意思),以讹传讹(人云亦云,不作考辨)。在国内早期以及初阶的范围内这些情况普遍存在。
以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

11

积分

统舱 Steerage

Rank: 1

积分
11
威望
0
贡献
0
金钱
46
 楼主| 发表于 2018-2-4 10:30:45 | 显示全部楼层
奥林匹克号 发表于 2018-2-4 09:26 AM
包括这个在内,有些说法——严格来讲应定义为“国内早期说法”,是源自以前国内一些初阶爱好者虽对远洋班 ...

那么按照wiki上的资料,毛和卢为Running mate,而非sister。所以这两船虽然相同点很多却不是一级,对吗。那么阿奎呢?属于哪一种?
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

442

帖子

1232

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1232
威望
55
贡献
55
金钱
2888

一代元老二代元老

发表于 2018-2-4 11:47:29 | 显示全部楼层
Alex188 发表于 2018-2-4 10:30 AM
那么按照wiki上的资料,毛和卢为Running mate,而非sister。所以这两船虽然相同点很多却不是一级,对吗。 ...

“running mate(s)”在班轮领域可理解为“同一航线上的船”。用它来说明卢、毛、阿奎(在营运方面)的关系,自然是很恰当的。

对于卢毛是否同级,我的态度是“待考”(有待于进一步考证)。总之,在找不到确定的说法和根据的情况下,不要自己想当然。或者有机会的话可询问专家学者。至于阿奎我前面提到了,它没有同级船,就是说与其它任何一艘船均无同级关系,且据我所知这也是早已被确认的(只不过咱国内的人蒙在鼓里而已)。但大致上可以把阿奎视为卢、毛的放大版,英文中通常用“larger version”形容。
以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复 支持 反对

使用道具 举报

76

主题

442

帖子

1232

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1232
威望
55
贡献
55
金钱
2888

一代元老二代元老

发表于 2018-2-4 12:13:50 | 显示全部楼层
备注:以上讨论原本位于《对于旧坛时所争议过的“凯尔特级”一说的再次考证》之下,而那是以凯尔特级为主题的,由此产生了持续偏题。但因以上讨论具有独立性及相应参考价值,现已运用分割功能,拆分出这个新的主题,并在1楼内补入了原先所引用的内容。
以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|远洋班轮时代(试运行) Ocean Liner Era

GMT+8, 2018-12-12 01:34 AM , Processed in 0.049232 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表