请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

远洋班轮时代(试运行)

 找回密码
 注册
搜索
查看: 291|回复: 1

[书籍] A Thread Across the Ocean 及其中文版

[复制链接]

76

主题

442

帖子

1232

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1232
威望
55
贡献
55
金钱
2888

一代元老二代元老

发表于 2017-11-24 00:48:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
A Thread Across the Ocean: The Heroic Story of the Transatlantic Cable (by John Steele Gordon)
http://www.amazon.com/dp/0060524464

是以19世纪时的跨大西洋电缆铺设为主题。其中有一些关于大东方号参与布缆过程的描述,对我们来讲有一定参考价值,甚至可能是以往不太了解的——尽管正文共11章,到第9章才具体谈及大东方号。

此书在国外亚马逊上的分类是工程技术史。
但到了我国,中文版的分类却变成了经济管理,并取名为《疯狂的投资:跨越大西洋电缆的商业传奇》。如此更改,无非是为了博人关注、迎合国内读者的口味,以及保持丛书的书名风格一致。
参考:http://book.douban.com/author/160638。这与我国的图书分类及出版的习惯、以及人的思维观念等都有关系。

国内也已发行过两次:
2007版 http://www.amazon.cn/dp/B0011BXYKK 封面与原版的风格相似。
2014版 http://www.amazon.cn/dp/B01C3MNY00
页数上颇有些差异,是第一版内容较少?还是尺寸或排版的原因(第二版看来确实小了一圈)?或许抽空可以去图书馆查看。
至于中文版在翻译时产生的概念、术语等错误,那自然是难免的。

网上有2007年中文版的电子档。我对目录作了适当整理后重新上传。
https://pan.baidu.com/s/1geQe1YN  提取码:krph
若提取码无效、或者不需提取码就能下载,请告知。

英文阅读水平足够好的话,还是看看原版得了。

以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复

使用道具 举报

76

主题

442

帖子

1232

积分

船长 Captain

该死的船公司~呀 万恶的拆船厂

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1232
威望
55
贡献
55
金钱
2888

一代元老二代元老

 楼主| 发表于 2017-11-25 12:40:10 | 显示全部楼层
几种英文版的封面欣赏(大东方号倒是都不缺席):








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
以藍天作朋,與碧海為盟。

France II, CGT / 法兰西二号,跨大西洋班轮公司 1912-1935
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|远洋班轮时代(试运行) Ocean Liner Era

GMT+8, 2018-12-12 02:28 AM , Processed in 0.047644 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表